All of a sudden I’m missing the menu item to create/adapt these?
Since version 2023.1, presets can be accessed just like regular resources. They are now usually located in C:/Users/[... user name ...]/Documents/OL Connect/Print Presets, unless you specified a different folder when installing that version.