After I first suspected a permission problem with the po-files (which should not happen, as owner of the files is the same user context Designer runs on) I did the following:
- I removed the three local po files
- I saved the template to a new file
- I opened the new template file
- I added remote po files
It worked. So there is either some caching or some memory leak or similar problem happening imho.