Solution:
We figured out how to filter the PDF records by using Job Preset filtering feature. Instead of using the metadata filter plugin. With few tweaks here and there. It seems to be filtering correctly PDF records that are deemed unmailable.
Thank you